|
|
Хороший фильм , но испорчен двухголосным дубляжом. Да это проф. актеры и это хорошо. Но чем мне не нравятся эти переводы - тем что им приходится по-видимому сокращать, немного видоизменяя фразы ( чтобы уложится в реплики актеров; чтобы поспеть за всеми; пока кто-то не вышел за дверь, а голос его догонял)) , но тут и теряется вся тонкость, смысл фраз, которая очень важна в таких фильмах. Это же не боевик. И О ! как можно испоганить концовку ! Кто будет смотреть, вы только послушайте что говорит третий судья и с каким выражением лица и как на это реагирует ответчик ( Райф Файнс). И вы поймете, что он явно не "хвалебную оду ему поет" ! И там был и четвертый судья (женщина) , которая тоже ... .Но тут вы ее не увидите, ее нагло вырезали ! И совсем не этому хлопали все присутствующее.
Фильм урезан, смысл уже переиначен... жаль  Эту версию фильма, я бы и не заметил, оригинал в разы глубже в суть заставляет смотреть. Тут , даже не знаю, в какие года эта версия редактирована , раз скрыли основную идею. Это ни в коем случае не укор релизеру, это только о фильме. За фильм спасибо!!! |
